Skip main content and go to side navigation
  • Print
  • Share

Lutheran Translation Projects

With this webpage the Professional and Academic Book Team of Concordia Publishing House is sharing information about (A) our translation projects, (B) other translation projects for Lutheran materials. We invite translators of Lutheran materials to email information about their projects so that scholars and readers may see what translation work is in progress and what work has been completed. This will allow broader coordination of translation efforts and research. Please present information about your project as follows:

Author(s) [if multiple]. Source title in original language. Title in English. Precise edition information. Translator(s).

Confer examples below. The list is organized by the last name of the first writer or editor who created the work. Entries are placed after the author’s name in alphabetical order according to title. When the work is anonymous, it is listed alphabetically according to title. We invite you to email your information to Sarah.Steiner@cph.org. Information will be updated as available on a quarterly basis.


Projects

BECHMANN, FRIDEMANN (1628–1703)
Theologia Conscientiaria. [Treatise on Cases of Conscience.] 1713 Edition. Dinda, Richard, trans.

BERGT, ALFRED
Der Segen, den der Pastor selbst von seinem Amte hat. [The Blessing that the Pastor Himself Gets from His Office.] In Magazin für evangelische-lutherische Homiletik und Patoraltheologie, vol. 26, 1902. Carver, Matthew and David Juhl, trans.

BUGENHAGEN, JOHANNES (1485–1558)
Von den ungeborn kindern/ und von den kindern/ die wir nicht teuffen können/ und wolten doch gern/ nach Christus befehl/ und sonst von der Tauff/ etc. [Concerning unborn infants, infants which could not be baptized, and other concerns related to Baptism.] Wittenberg: Joseph Klug, 1551. Hess, Karl, trans.

CALOV, ABRAHAM (1612–86)
Biblia Novi Testamenti Illustrata. Frankfurt am Main, 1676. Jensen, Aaron, trans.

CALOV, ABRAHAM (1612–86)
Exegema Augustanae Confessionis. [Exegesis of the Augsburg Confession.] 2nd Edition, 1665. Dinda, Richard, trans.

CALVÖR, CASPAR (1650–1725)
Vom Beichten. Zwei Gespräche eines Beichtvaters mit seinem Beichtkinde. [On Confession: Two dialogues of a father-confessor with his son-confessant.] Ansbach, 1864. Hess, Karl, trans.

CHEMNITZ, MARTIN (1522–86)
Kirchenordnung vnnser von Gottes Genaden Julij Hertzogen zu Braunschweig vnd Lüneburg, etc: Wie es mit Lehr vnd Ceremonien vnsers Fürstenthumbs Braunschweig, wolffenbütlischen Theils, auch derselben Kirchen anhangenden sachen vnd verrichtungen, hinfurt (vermittelst Göttlicher Gnaden) gehalten werden sol. Braunschweig-Wolfenbuettel Church Order 1569. Wulffenbüttel: Conrad Horn, 1569. Matthew Harrison, Smith, Jacob Corzine, trans.

CHEMNITZ, MARTIN (1522–86)
Repetitio Sanae Doctrinae . . . [Repetition of Sound Doctrine Regarding the Real Presence of the Body and Blood of the Lord in the Supper.] Includes a treatise on the doctrine of the Communication of Attributes, 1561. Dinda, Richard, trans.

CHYTRAEUS, DAVID (1530–1600)
Catechesis. [A Summary of the Christian Faith.] Dinda, Richard, trans. Published by Repristination Press, Bynum, TX, 1997.

CRULL, A., O. HATTSTÄDT, J. SCHLERF
Unser Kirchengesangbuch.[Our Hymnal.] (Toward a Second Revision of the St. Louis Hymnal.) In Lehre und Wehre, vols. 54–55, 1908–1909. Carver, Matthew, trans.

DANNHAUER, JOHANN KONRAD (1603–66)
Hermeneutica. [Hermeneutics.] Dinda, Richard, trans.

EVANGELISCH-LUTHERISCHER GEBETS-SCHATZ
Evangelisch-Lutherischer Gebets-Schatz. [Evangelical Lutheran Prayer-Treasury.] St. Louis: Concordia, 1881. (15th printing) Hess, Karl, trans.

FISCHER, ERDMANN
Vita Iohannis Gerhardi. [The Life of John Gerhard.] Dinda, Richard, trans. Published by Repristination Press, Bynum, TX, 2000.

GERHARD, JOHANN (1582–1637)
Confessio Cattolica. [Catholic Confession.] Dinda, Richard, trans.

GERHARD, JOHANN (1582–1637)
Harmonia Evangelistarum. [Harmony of the Evangelists.] Dinda, Richard, trans.

GERHARD, JOHANN (1582–1637)
Loci Theologici Cum Pro Adstruenda Veritate Tum Pro Destruenda Quorumvis Contradicentium Falsitate Per Theses Nervose Solide Et Copiose Explicati. [Theological Commonplaces.] ed. Ed Preuss (vols. 1–8, Berolini [Berlin]: Gust. Schlawitz, 1863–70; vol. 9, Lipsiae [Leipzig]: J. C. Hinrichs, 1875). This is the same as Loci Theologici, ed. Io. Fridericus Cotta, vols. 2–20 (Tubingae [Tübingen]: Io. Georgius Cotta, 1762–81). Dinda, Richard J., trans. Edited with annotations by Benjamin T. G. Mayes. Published by Concordia, St. Louis, 2008–.

GERHARD, JOHANN (1582–1637)
Methodus Studii Theologici. [A Method of Theological Study.] (From public lectures at Jena, 1617) “latest” edition, 1654. Dinda, Richard, trans.

HÄGGLUND, BENGT (1920 – )
De Homine: Människouppfattningen i ändre luthersk tradition (Lund: Gleerup, 1959). Weslie and Kristina Odom, trans.

HARDT, TOM G. A.
Venerabilis & Adorabilis Eucharistia, En Studie I Den Lutherska Nattvardsläran Under 1500-Talet, Mit einer deutschen Zusammenfassung. ACTA UNIVERSITATIS UP- SALIENSIS, Studia Doctrinae Christianae Upsaliensia 9, UPPSALA 1971. Translation coordinator, Rev. James Krikava

HERBERGER, VALERIUS (1562–1627)
Das Himmlische Jerusalem. [The Heavenly Jerusalem.] Leipzig: Ernst Bredt, 1858. Carver, Matthew, trans.

HERBERGER, VALERIUS (1562–1627)
Horoscopia Passionis Dominicae, oder Passion-Zeiger . . . [The Passion-Clock.] Leipzig: J. F. Gleditsch, 1705. Carver, Matthew, trans.

HERBERGER, VALERIUS (1562–1627)
Magnalia Dei: de Jesu Scripturae . . . [The Great Works of God.] Leipzig: Gleditsch, 1700. Carver, Matthew, trans. St. Louis: Concordia, 2010.

HOLLAZ, DAVID (1648–1713)
Examen Theologicum Acroamaticum. [Scholarly Theological Examination.] 3rd Edition, 1722. Dinda, Richard, trans.

HUNNIUS, NIKOLAUS (1585–1643)
Diaskepsis Theologica. Dinda, Richard and Elmer Hohle, trans. Published by Repristination Press, Bynum, TX, 2001.

KIRCHENGESANGBUCH (1892)
Kirchengesangbuch für evangelische lutherische Gemeinden ungeänderter Augsburgischer Confession. [Church Hymnal for Lutheran Congregations of the Unaltered Augsburg Confession.] St. Louis: Concordia, 1892. Carver, Matthew, trans. St. Louis: Concordia, forthcoming 2012.

KLIEFOTH, THEODOR (1810–95)
Liturgische Abhandlungen: Von der Ordination und Installation, Bd 1. [On Ordination and Installation.] Schwerin und Rostock: Verlag der Stiller'schen Hof-Buchhandlung. Lane, Jason, trans.

LAATO, TIMO
Romerbrevets hermenutik: en lärobok för teologer om vetenskaplig metod (Göteborg : Församlingsförlaget, 2006). Weslie and Kristina Odom, trans.

LOCHNER, FRIEDRICH
Der Hauptgottesdienst den Evangelisch-Lutherischen Kirche. [The Divine Service of the Evangelical Lutheran Church.] St. Louis: Concordia, 1895. Carver, Matthew and David Juhl, trans.

LOEHE, WILHELM (1808–72)
Der Evangelische Geistliche. The Evangelical Pastor. Stuttgart: Samuel Gottlieb Liesching, 1852. Wolff Knappe, trans.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Luther’s Works: American Edition, volumes 56–75. See Prospectus.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Ein ander predigt auff die Epistel Jacobi .j. So man lieset auff den Sontag Cantate. [A Sermon for the 4th Sunday after Easter (Cantate) on James 1, 17-27, preached on 14 May 1536.] WA 41:578-590. Lane, Jason D., trans.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Predigt am Sonntag Cantate. OR Cantate Iacobi 1. [A Sermon for the 4th Sunday after Easter (Cantate) on James 1:16-21, preached on 29 April 1537.] WA 45:77-81. Lane, Jason D., trans.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Predigt am Sonntag Cantate OR DOMINICA CANTATE. 4. Maij. Iacob. 1. 'Beatus erit facto suo.' [A Sermon for the 4th Sunday after Easter (Cantate) on James 1:16-21, preached on 4 May 1539.] WA 47:742-748. Lane, Jason D., trans.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Predigt am Sonntag Vocem Jocunditatis OR Dominica Vocem Iocunditatis 2. Maij [A Sermon for 5th Sunday after Easter (Rogate or Vocem Iocunditatis) on James 1, 21-27, preached on 2 May 1535.] WA 41:69-73. Lane, Jason D., trans.

LUTHER, MARTIN (1483–1546)
Predigt am Sonntag Vocem Jocunditatis. OR DOMINICA VOCEM Iocunditatis 11. Maij. [A Sermon for the 5th Sunday after Easter (Vocem Iucunditatis or Rogate) on James 1:21-27, preached on 11 May 1539.] WA 47:748-756. Lane, Jason D., trans.

PETERS, ALBRECHT (1924–87)
Kommentar zu Luthers Katechismen Bd. 1: Die Zehn Gebote. [Commentary on Luther’s Catechisms, v. 1: Ten Commandements.] Peters, Albrecht. Edited by Gottfried Seebass. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1990. Sonntag, Holger K., trans. St. Louis: Concordia, 2009.

PETERS, ALBRECHT (1924–87)
Kommentar zu Luthers Katechismen Bd. 2: Der Glaube: das Apostolikum. [Commentary on Luther’s Catechisms, v. 2: Creed.] Peters, Albrecht. Edited by Gottfried Seebass. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. Trapp, Thomas H., trans. St. Louis: Concordia, 2011.

PETERS, ALBRECHT (1924–87)
Kommentar zu Luthers Katechismen, Bd. 3: Das Vaterunser. [Commentary on Luther’s Catechisms, v. 3: Lord’s Prayer.] Peters, Albrecht. Edited by Gottfried Seebass. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1992. Thies, Daniel, trans. St. Louis: Concordia, 2011.

PETERS, ALBRECHT (1924–87)
Kommentar zu Luthers Katechismen, Bd. 4: Die Taufe. Das Abendmahl. [Commentary on Luther’s Catechisms, v. 4: Baptism and Lord’s Supper.] Peters, Albrecht. Edited by Gottfried Seebass. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Trapp, Thomas H., trans. St. Louis: Concordia, 2012.

PETERS, ALBRECHT (1924–87)
Kommentar zu Luthers Katechismen, Bd. 5: Die Beichte. Die Haustafel. Das Traubüchlein. Das Taufbüchlein. [Commentary on Luther’s Catechisms, v. 5: Confession and Christian Life.] Peters, Albrecht. Edited by Gottfried Seebass. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Trapp, Thomas H., trans. Concordia: St. Louis, forthcoming 2013.

STEPHAN, MARTIN (1777–1846)
Der Christliche Glaube. [The Christian Faith.] Translated from a privately published transliteration of the original by Rev. James Pemberton. Schulz, Charles, trans.

WALTHER , C. F. W. (1811–87)
Americanisch-Lutherische Pastoraltheologie. American Lutheran Pastoral Theology. St. Louis: Concordia Publishing House, 1897. Christian Tiews, trans.

WALTHER, C. F. W. (1811–87)
Ansprachen und Gebete gesprochen in den Versammlungen der ev. luth. Gesammtgemeinde und ihres Vorstandes. [Church Membership: Addresses and Prayers at the Meetings of the Ev. Lutheran Joint Congregation of St. Louis, Mo. And Its Board of Elders.] St. Louis: Concordia, 1931. Updated translation published as For the Life of the Church: A Practical Edition of Pastor Walther’s Prayers and Addresses. Prange, Rudolph, trans. Edited by Charles P. Schaum. St. Louis: Concordia, 2011.

WALTHER, C. F. W. (1811–87)
Die Stimme unserer Kirche in der Frage von Kirche und Amt. [Church and Ministry.] Erlangen: Andreas Deichert, 1875. Translated by J. T. Mueller and Revised by Matthew C. Harrison. St. Louis: Concordia, forthcoming 2012.

WALTHER, C. F. W. (1811–87)
Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. [The Pastor’s Library.] Walther, C. F. W. „Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek.“ Lehre und Wehre 1855–58. Tangner, O. Marc, trans.

WALTHER, C. F. W. (1811–87)
Rechte Unterscheidung von Gesetz und Evangelium. [The Proper Distinction Between Law and Gospel.] St. Louis: Concordia, 1929. Dau, William H. T., trans. Updated translation published as Law and Gospel: How to Read and Apply the Bible. Edited by Charles P. Schaum. Concordia, St. Louis, 2010.

WALTHER, C. F. W. (1811–87)
Theologische Axiome. [The Wise Pastor.] Walther, C. F. W. „Theologische Axiome.“ Lehre und Wehre 1861–64. Schaum, Charles P., trans.

WESTPHAL, JOACHIM (c. 1510–74)
Von Notwendigkeit/ Nutz/ und krafft des Christlichen Gebets/ kurtzer und einfeltiger/ und aber doch in Gottes Wort wohlgegrünter Bericht/ Aus den schrifften Lutheri/ und anderer reinen Lehreren zu sammen gezogen/ und in Frag und Antwort gestellet/Sampt kurtzer anleitungen/ den Abend und Morgensegen zu betrachten. [On the Necessity, Profit, and Power of Christian Prayer.] Eisleben: Gaubisch, 1563. Hess, Karl, trans.

ZEEDEN, ERNST WALTER (1916–2011)
Katholische Überlieferungen in den lutherischen Kirchenordnungen des 16. Jahrhunderts.[Catholic Traditions in Lutheran Church Orders of the Sixteenth Century.] Münster: Aschendorff, 1959. Translated by Kevin Walker in Faith and Act: The Survival of Medieval Ceremonies in the Lutheran Reformation. St. Louis: Concordia, 2012.

ZIEGLER, CASPAR (1621–90)
De Diaconis et Diaconissis Veteris Ecclesiae Liber Commentarius. Wittenberg: Estate of Job Wilhelm Fincelius, 1678. Richard Dinda, trans.

Go back to main content | Go back to main navigation

Go back to main content | Go back to main navigation

Print on Demand Shipping Information

Shipping within the United States
A flat shipping fee of $8.50 will be applied to your order.

Shipping to Canada
A flat shipping fee of $15.00 will be applied to your order.

Shipping outside the United States or Canada
If you are a customer outside the U.S. or Canada, please indicate which shipping method you prefer in the “Order Notes” field on the My Cart page. Your shipping options include:

  • Non-Trackable Shipping: A flat shipping fee of $15.00 will be applied to your order.
  • Trackable Shipping: A flat shipping fee of $120.00 will be applied to your order.